Negli episodi precedenti...
Ho conosciuto un tizio. Il signor Darcy.
Il corpo di una donna è stato trovato all'interno della Kappa Kappa Theta House.
I due sospettati, Griffin O'Reilly e Rebecca Sutter, sono stati arrestati...
Rebecca ci raggiunse. Un attimo dopo ero in camera mia con lei ed è entrata Lila.
E in quel momento ho visto Rebecca che sorrideva.
Ho capito che aveva organizzato tutto.
- Griffin darà la colpa a te! - La tua cliente ha appena confessato.
E' stato anche tutto registrato.
Non l'ho uccisa io. Mi han fatto dire quelle cose.
Non c'era niente tra me e quella ragazza.
Sam? Perché c'è il tuo pene sul telefono di una ragazza morta?
E come sei finita ad avere il suo telefono?
L'ha lasciato nel mio appartamento la sera prima.
Lila era incinta di sei settimane.
Ci scommetto! E poi l'hai uccisa, eh?
Ti è piaciuto, vero?
- Oddio, oddio, oddio, oddio! - Michaela!
Devi venire qui subito!
- Toglietelo di dosso! - Fate qualcosa!
E' stato in grado di individuare la posizione del telefono del signor Keating...
- la notte del 29 agosto? - Sì.
Spruce Road, 3204.
L'indirizzo della confraternita Kappa Kappa Theta.
Riconosce questo anello?
L'ho regalato a mio marito per il nostro matrimonio.
- Ha idea del perché fosse nel bosco? - Sarà fatto.
L'ex-detective della polizia di Philadelphia, Nate Lahey, è stato arrestato...
per l'omicidio del professore Sam Keating.
- Rudy? - Sì, il pazzoide che viveva qui prima di te.
Diceva che ha avuto un esaurimento nervoso.
Ma in realtà è stata un'overdose di droga. L'hanno messo in un istituto psichiatrico.
La conosci, vero?
Si chiama Rebecca.
Bagnato.
"Bagnato"?
Il serbatoio dell'acqua.
RICERCA DELLA POSIZIONE DEL TELEFONO DI WES GIBBINS
IL TELEFONO DI WES GIBBINS SI TROVA ALL'ENFIELD BEHAVIORAL HOSPITAL
Sono tutte congetture.
- Ha indicato la foto! - E ha detto "bagnato".
Magari l'avrà vista uscire dalla doccia!
La notte in cui è morta Lila?
E quando la rivede in foto riesce a dire solo "bagnato"?
Era ora!
Sono uno stronzo.
Sono...
rimasto bloccato al lavoro, e...
Allora rispondi, quando la tua ragazza ti telefona, e diglielo.
- Mi è morto il telefono. - E nessuno aveva un caricabatterie?
Mi dispiace, va bene?
Mi dispiace.
Nel serbatoio c'era Lila, non il suo assassino!
- Sì, ma magari l'ha affogata lei! - No, l'autopsia l'avrebbe rilevato.
Devo chiederglielo.
- No! - Se mi sto sbagliando...
- chiarirà le cose. - O andrà fuori di testa, Wes! La conosci!
Va tutto bene?
Perché?
Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va, e di cui non vuoi parlarmi.
Va tutto bene.
Sicuro?
Sam ha aggredito Rebecca e solo lei non ci ha aiutato a disfarci del corpo.
Ecco cosa dirà alla polizia, se si spaventa!
Può fotterci tutti, Wes.
Sono più stressato e distratto di quanto abbia ammesso, ma...
non ha niente a che fare con te...
niente.
- Dovremmo dirlo ad Annalise. - Dirle cosa?
Che Rebecca potrebbe aver ucciso Lila,
e che allora quel che abbiamo fatto a suo marito
è stato un enorme errore? Come potrebbe essere una buona idea?
No, torniamo a casa...
e ci comportiamo normalmente, almeno finché non ne sapremo di più.
Promettimelo!
Giurami che sei sincero?
Con te sono sempre sincero.
Ti amo.
5 MESI PRIMA
- Stai zitta, okay? - "Stai zitta"? Cosa vorresti dire?
5 MESI PRIMA 29 AGOSTO H 17.32
Lila, non ho idea di cosa tu stia parlando!
- E' l'ultima cosa che mi serve al momento. - Che vuol dire?
Sei venuta a casa mia e ti sei messa a urlare!
- Cos'è successo? - Stai zitta! Ma che problemi hai?
Basta, okay? Dimmelo così posso sistemare le cose.
- Prendilo! - No!
- Prendilo e basta! - No, se non mi dici cos'è successo.
Non è successo niente, è solo che... non voglio più farlo.
Senti, se non vuoi più spacciare, va bene, ma almeno dimmi che succede!
Torno con Griffin.
Cosa? Sei impazzita? Perché?
- Lo amo. - Non è vero!
Invece sì. Perché cavolo t'importa tanto?
Perché Griffin non va bene per te.
Lo sai, vuole solo controllarti!
Sì, Darcy è uno stronzo,
ma almeno non cerca di farti sentire una puttana, solo perché vuoi scopare!
Tutte le cose brutte che mi sono successe sono colpa tua!
Ma di che...
di che parli?
E' da quando ho conosciuto te che ho iniziato a comportarmi male!
Cosa? Perché hai fatto sesso? Come fa a essere colpa mia?
Non avrei mai nemmeno flirtato con Darcy, se non mi avessi influenzata!
D'accordo...
senti, so che sei sconvolta...
l'ho capito.
Ma sono una tua amica.
L'unica che hai, stando a quello che mi ripetevi di continuo. Quindi se potessi...
Stavo solo cercando di farti sentire meglio.
Eri solo un modo per evadere dalla mia vita insulsa per un po'.
Ero annoiata e confusa...
ma non ho più intenzione di comportarmi come una schifosa puttana drogata.
Per te potrà anche andare bene...
ma i miei genitori mi hanno cresciuta meglio di così.
Vattene da casa mia!
E non azzardarti mai più a chiamarmi!
E' proprio quello che stavo cercando di dirti!
Non ti chiamerò mai più!
Ti serve qualcosa?
No, no, no, no!
No!
E dai...
Ho fatto il bravo bambino per troppo tempo... ora voglio fare il birichino!
Dobbiamo farci le analisi.
- Cosa? - Sei un drogato.
Mi hai tradito con uno sconosciuto.
E da allora quanti altri ragazzi ha toccato il tuo pene?
Visto? Non te lo ricordi nemmeno, sei una puttana!
- Ehi! - Non, non...
non sto dicendo che c'è qualcosa di male, ma...
un gay su cinque è positivo all'HIV e la metà di loro nemmeno lo sa!
D'accordo, dottor Oliver, ho capito!
Voglio solo fare le cose per bene.
Possiamo andare a farcele insieme.
Sarà romantico!
Sei pazzo.
Ma intelligente.
Pensa...
quanto sarà bello...
il sesso, quando non avremo di che preoccuparci.
Ti odio.
Quel coso che sento nei tuoi pantaloni dice un'altra cosa.
Giudice, il mio cliente è ben integrato nella sua comunità,
non ha precedenti di alcun genere, ha una moglie malata in ospedale.
- Ha un cancro alle ovaie al quarto stadio. - Non giochi quella carta con me, avvocato.
Senza giudicare l'innocenza o colpevolezza dell'imputato...
C'era traffico.
Accidenti... speravo fossi a scopare.
Mi spiace molto per la signora Lahey, ma data la natura particolarmente cruenta del crimine
il passato nella polizia dell'imputato,
e il potenziale rischio di fuga, respingo la richiesta di libertà su cauzione.
- Giudice, la prego, non c'è motivo di... - La corte ha deciso.
Conservi le energie per il processo, avvocato.
Ce la caveremo, okay? Farò tutto il possibile.
- Non aveva alcuna possibilità. - Il giudice Redding lo sta punendo
per il danno d'immagine causato al dipartimento di polizia.
E' un cretino a non aver licenziato quell'avvocato.
Non puoi immischiarti, Annalise,
- a meno che tu non voglia che... - Non dirmi cosa posso o non posso fare.
Guarda un po', c'è tutta la squadra.
Lei è l'unico cliente che so che arriverà sempre puntuale.. Andiamo.
C'è in gioco la sua vita, padre.
Implorerò per la libertà condizionata,
ma se non li convince che se la merita, non gliela concederanno mai.
Ho assassinato un uomo di chiesa come me. Non merito alcuna concessione.
Ha chiesto il perdono di Dio, giusto?
Ora deve chiedere quello della corte.
Li convinca che è tormentato dal rimorso, e se le viene da piangere, non si trattenga.
- Più si commuove... - Dovrei fingere? Mentire?
Non mi dica che non le capita mai di declamare sermoni in cui non crede.
Non è molto diverso, padre.
E quella chi cavolo è?
Padre?
Agnes. Lavora alla chiesa.
E se non volessi più dichiararmi colpevole?
Si è dichiarato colpevole settimane fa all'udienza preliminare.
Lo so. Ma se avessi cambiato idea?
- Sia onesto con me. Voi due... - No, assolutamente no.
Non sono mai stato infedele a Dio in quel modo.
Allora perché il suo arrivo in aula le ha fatto cambiare idea?
- Mi dica che succede. - Non succede niente, è solo che...
voglio provare a difendermi, tutto qui.
Quando ci siamo conosciuti, mi ha detto che mi averebbe evitato il carcere.
E' quello che lo sto chiedendo di fare.
La prego.
- In piedi. - Restate seduti.
Si dà lettura della sentenza nel caso Stato contro Andrew Crawford.
- Mi par di capire che lo Stato ha accon... - La difesa ha una richiesta, vostro onore.
Che sarebbe, avvocato?
Il mio cliente vorrebbe ritirare la sua ammissione di colpevolezza.
E su che basi?
Padre Crawford si è sentito costretto ad accettare l'accordo.
Vostro onore, non abbiamo fatto
- alcuna pressione all'imputato. - Non è stato lo Stato.
E allora chi è stato, avvocato Keating?
Io, vostro onore.
Quando ho incontrato il mio cliente per la prima volta,
ero nel bel mezzo di una grossa crisi personale,
come probabilmente la corte sa.
Non ho avuto il tempo per spiegare come si deve le varie opzioni al mio cliente.
E' stato un mio errore, non di padre Crawford.
E ora che ho avuto tempo di analizzare il caso, ha cambiato idea.
Vi prego di non punirlo per un mio errore.
SIGMA TAU PI 29 AGOSTO 23:58
Cos'hai detto che è?
Polvere d'angelo.
Non è quella roba che fa saltare dai tetti la gente?
Sì, se sei un cretino.
Allora, Lila lo sa che sei qui?
No.
Perché?
Prima sono stato un po' stronzo.
- Che sorpresa. - Dai.
A te non sembra che ultimamente sia un po' strana?
Forse un po', perché?
- Credi ci sia qualcosa sotto? - Non lo so, ma...
durante l'estate non voleva praticamente mai stare con me,
e poi, all'improvviso, mi sta sempre appiccata.
Vuole che stiamo sempre insieme, e quando le dico di no, si mette a piangere.
Sono già abbastanza sotto pressione senza il suo bisogno d'attenzioni.
Capisci?
Sì.
E' la prima volta che vengo in una confraternita, sai?
- Sul serio? - I miei non mi hanno dato 100.000 dollari
da buttare col college, perciò...
Ehi, ti andrebbe...
di farmi fare un giro?
- DOVE SEI? - RILASSATI. TI CHIAMO DOMANI.
VIENI DA ME. HO UN GRAN BISOGNO DI VEDERTI.
- Ehi. - Ecco qui.
Grazie. Mi hai spaventato.
- Lila s'incazzerà. - Lila non lo verrà a sapere.
...in camera mia con lei. Ci siamo spogliati...
Cos'è?
La trascrizione del primo interrogatorio della polizia a Rebecca.
Okay, ma perché?
- E dove l'hai trovato? - I fascicoli sono in cantina.
Hai rubato dei fascicoli ad Annalise?!
Non possiamo parlare direttamente con Rebecca,
ma possiamo analizzare tutto quello che ha detto su quella notte,
- e vedere se la sua storia quadra. - Wes...
- Wes, se Annalise li vede... - Durante l'interrogatorio
Rebecca ha detto che se n'è andata ed è tornata a casa
dopo che Lila l'ha beccato con Griffin,
ma quando ha confessato ha detto che era andata da Lila.
- Sì, e quella confessione è stata forzata. - Ne siamo sicuri?
Di cosa state bisbigliando?
Ho litigato con Kan, mi stavo solo sfogando.
Voi due parlate della vostra vita sentimentale?
- Che carini. - Che vuoi?
Il giudice ha accettato la dichiarazione di non colpevolezza.
Bonnie vuole che andiamo a farci una gitarella.
Il vostro cliente ha ammesso di aver commesso un crimine.
Com'è possibile argomentare una difesa di "non colpevolezza"?
Perché non è considerata falsa testimonianza?
Signorina Liebowitz.
Per due motivi. Primo, non è una deposizione sotto giuramento,
e secondo, dichiararsi "non colpevole" non significa "non sono stato io".
Significa solo che lo Stato deve dimostrare ogni elemento del crimine...
- oltre ogni ragionevole dubbio. - E quel pesante fardello...
è l'arma migliore per un avvocato difensore...
e bisogna spremerla fino all'ultima goccia.
Verso le 10 sono venuto ad accendere una candela...
per mia moglie che è morta l'anno scorso.
Mi sono avvicinato a questa panca e ho visto padre Bernard...
a terra con la testa fracassata.
Non avevo mai visto così tanto sangue. Il muro era ricoperto di schizzi.
Affianco a lui c'era la sua Bibbia, praticamente ci galleggiava dentro.
Ti va di collezionare un paio di peccati? Facciamo uno spettacolino per il buon Dio?
Poi ho visto il turibolo a terra, al suo fianco.
Il turibolo?
L'arma del delitto.
Di solito serve a portare l'incenso, ma è quello che l'ha fatto fuori.
Stando a quanto ha dichiarato alla polizia...
padre Andrew è stato il primo che ha sospettato?
Li avevo sentiti litigare all'inizio di quella settimana.
Padre Andrew voleva prendere il posto di padre Bernard
quando fosse andato in pensione...
ma padre Bernard non la pensava allo stesso modo.
E l'etica personale direte voi?
Sapete che il vostro cliente è colpevole, perché ve l'ha detto lui.
Eppure dovete comunque andare ogni giorno
davanti a una giuria e mentirgli spudoratamente.
E' giusto presumere che lei e padre Andrew siete molto legati?
Beh, sono molto legata a tutti i preti.
E' mio compito permettergli di concentrarsi
sul loro ufficio divino e sui loro insegnamenti.
E' a conoscenza di qualcosa che potrebbe aiutare nella difesa di padre Andrew?
Immagino sia qualcosa che le interessa.
- E perché dovrebbe interessarmi? - Perché appena l'ha vista in tribunale...
ha avuto dei ripensamenti sul passare 30 anni dietro le sbarre.
So cosa sta insinuando...
ma padre Andrew è un uomo devoto.
E lei lo ama.
Beh, non siamo nella posizione di poter ammettere quello che proviamo.
Abbiamo entrambi fatto le nostre scelte. Mi scusi.
Bisogna mentire a se stessi.
E' l'unico modo.
Mentire.
E ripetersi che il cliente che sai essere colpevole, in realtà non lo è.
Perché rimuginare sulla verità non permette di fare il proprio lavoro.
- Uno studente si è suicidato? - Brian Kamens.
- Si è impiccato nel garage della nonna. - Fammi indovinare...
era un chierichetto che riceveva "il trattamento sacro" da qualche prete di qui?
Non tutti i preti sono pedofili.
- Da quando? - E' vero.
Brian e padre Andrew passavano molto tempo insieme nella camera oscura...
a sviluppare...
fotografie.
E poi si è suicidato.
Può bastarvi?
- Molestava Brian Kamens? - Certo che no.
Padre Bernard l'ha affrontata su quello che faceva a Brian...
- e voleva denunciarla. - Non l'ho mai toccato.
Doveva zittire padre Bernard perché era a conoscenza del suo sporco segretuccio.
Come osa?
Mi sono umiliata per lei in tribunale, padre.
Non può mentirmi.
Io e Brian passavamo molto tempo insieme.
Nella camera oscura si sentiva al sicuro e riusciva a raccontarmi, da amico a amico...
quello che lo tormentava...
ovvero che qualcuno abusava sessualmente di lui.
E poco dopo la sua morte...
ho scoperto che quella persona era padre Bernard.
E' per questo che l'ho ucciso.
E lo rifarei.
Scoprire che qualcuno aveva abusato di Brian
e che questo l'aveva spinto a suicidarsi... mi aveva distrutto.
Volevo trovare quel mostro.
Ci ho pregato su.
E poi, una sera...
Dio l'ha portato da me.
Perdonatemi padre, perché ho peccato.
Non ha mai fatto il nome di Brian.
Ho provato a fermarmi, davvero...
ho pregato Dio per la sua misericordia...
ma ogni volta che gli sono vicino...
non riesco a fermarmi.
Finalmente avevo la mia risposta.
Rendiamo grazie al Signore per la sua bontà.
Perché il suo amore è per sempre.
Avevo pensato di violare il segreto del confessionale
e denunciarlo ai miei superiori...
ma sapevo che l'avrebbero soltanto trasferito...
e che avrebbe trovato un altro Brian.
Ho aspettato che sopraggiungesse il senso di colpa...
e quando non è successo, ero confuso.
Parte di me si è chiesta se magari non avessi fatto la Sua volontà...
per Brian.
So che quello che ho fatto è sbagliato.
Ma non mi sembra di aver fatto nulla di sbagliato.
Chiediamo il preterintenzionale?
Non possiamo. Padre Andrew crede che sia peccato testimoniare...
quello che ha detto padre Bernard nel confessionale.
E le norme procedurali gli danno ragione.
E senza quell'informazione, non possiamo convincere la giuria che è omicidio colposo.
E una cosa alla "Uccelli di rovo"?
La miniserie?
Richard Chamberlain è un prete che se la spassa con un'amica. E' una bella serie.
Sia Agnes che padre Andrew affermano che la loro relazione era platonica.
Certo, è la stessa cosa che dicevo ai miei genitori sul nostro vicino Cole.
Al momento non è una strada percorribile. Continuate a spremervi le meningi.
Avevo ragione...
o avevo ragione?
Si ritorna sempre ai preti pedofili.
Quindi sei contento che un ragazzo abbia subito degli abusi e si sia suicidato?
No, sono contento perché sono un grandissimo.
Ora che c'è?
Le note del detective sul fascicolo dell'omicidio.
Rebecca era alla confraternita di Griffin poco dopo la mezzanotte, giusto?
Levatevi dai coglioni!
Griffin?
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Lila.
Pensi ancora che sia uno per cui ne vale la pena?
Stupida troia che non sei altro!
Ehi, ehi ehi!
- Come hai potuto? - Lila!
Non voglio vedervi mai più!
Ha cominciato a urlare e a graffiarmi.
Ecco perché c'è il mio DNA sotto le sue unghie.
E in quel momento ho visto Rebecca...
che sorrideva.
Stando al rapporto della polizia
Lila è stata vista lasciare la confraternita verso le 00.30.
Poi uno della squadra di basket ha visto una ragazza
che corrisponde alle descrizione di Rebecca, tra l'1 e le 2.
Un testimone oculare?
Perché è la prima volta che salta fuori?
Ha indicato la foto di un'altra ragazza.
Quindi non era Rebecca.
Oppure ha indicato la foto sbagliata.
Il giocatore di basket ha dichiarato di aver visto Rebecca sulla Spruce Road.
Vicino alla confraternita di Lila.
Quindi Rebecca non è tornata a casa dopo la lite, come aveva detto all'inizio.
E' andata alla confraternita.
E combacia con quello che ha detto nella confessione registrata.
No, rispondi, così non si insospettisce.
- Ciao. - Ciao.
Senti, stasera faccio tardi, Bruce è a corto di baristi.
Nessuno è disponibile, quindi attacco tra poco.
Al bar?
Sul serio? Sei sicura di volerci tornare?
Sì, è solo per una sera, e mi servono i soldi.
Magari vieni quando finisci, birra gratis.
Non so...
Mi sa che ne avremo per molto con questo caso.
Certo.
Va bene.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Non posso violare i miei voti. - Sì che può.
Vada alla sbarra a testimoniare che ha ucciso un pedofilo...
che ha spinto al suicidio un ragazzo.
L'accuseranno solo di omicidio volontario, potrebbe persino essere assolto.
Il segreto confessionale è sacro, non posso violarlo.
Non può tradire un'istituzione che permette che si verifichino questi abusi?
Il peccato di padre Bernard è suo e soltanto suo.
Perché dovrebbe pregiudicare il voto che ho fatto al Signore?
Ha ucciso un uomo, cosa ne pensa il Signore?
Ho fatto una cosa terribile, è vero.
Ma non significa che posso proseguire su questa strada.
Anche se così eviterebbe la prigione e potrebbe stare con la donna che ama?
Io e Agnes non abbiamo mai assecondato i nostri sentimenti.
La vita è complicata, padre.
Per essere felici dobbiamo scendere a compromessi.
E' una visione tremendamente cinica.
- Beh, ho le mie ragioni. - Davvero?
E quali sono?
Forza.
Condivida il suo peso col Signore, la sosterrà.
- Sono il suo avvocato. - Esatto.
Il mio lavoro richiede la stessa riservatezza del suo.
Nessun Dio dovrebbe assolvermi per tutte le brutte cose che ho fatto.
Sto facendo perdere tempo a tutti e due.
Non si preoccupi, ho intenzione di vincere comunque il caso,
anche se lei si rifiuta di aiutarmi.
Sono molto confuso.
Il libro devo metterlo qui...
o magari qui?
Ecco il libro che stavo cercando.
Frank, nel mio ufficio.
Hai ancora quel contatto in prigione?
Forse.
- Che succede? - Ce l'hai o no?
E' per Nate? Gli è successo qualcosa?
Non ancora.
Quanti partner sessuali ha avuto nell'ultimo anno?
Un numero indicativo.
Venti?
Quindi meno di due al mese?
Okay, forse...
forse trenta è più corretto.
Quaranta, non...
Usa il preservativo?
Sempre.
Beh... okay, cioè, sempre quando...
sto sotto. E direi l'80% delle volte che sto sopra.
Cioè, a volte mi chiedono di non metterlo.
- Ho sentito che è meno rischioso se sto... - Sopra?
- Sì. - Non è vero.
Può contrarre l'HIV sia da attivo che da passivo.
Partner attuali o precedenti hanno mai avuto malattie sessualmente trasmissibili?
Hai ragione... è romanticissimo.
Lo sarà tra poco quando saprai il risultato e andremo a casa a festeggiare.
Sai cosa?
- Veramente devo andare a lezione. - Oliver?
Sì.
Augurami buona fortuna.
Scusi, i risultati me li potete dare per telefono?
Certo.
Ti faccio sapere.
Annalise?
Che c'è?
Nate...
ieri notte è stato aggredito in prigione.
L'hanno ridotto abbastanza male...
ma se la caverà.
- Tu e Frank stavate... - Come facciamo a tirarlo fuori altrimenti?
Annalise...
il giudice Redding ha già respinto la nuova richiesta di udienza per la cauzione.
E ha ordinato che venga messo in isolamento.
Dov'è il signor Millstone?
- A lezione, credo. - Chiamalo, digli che abbiamo bisogno di lui.
- Questa storia non mi piace. - Sono ordini.
E' l'unico che non c'entra niente, potremmo compromettere il suo futuro.
Da quando ti importa così tanto del futuro di quell'idiota?
Ho saputo che sono richiesti i miei servigi.
- Sì, ci servi per il caso di padre Andrew. - Figo.
Qualsiasi cosa per farmi notare dal grande capo, lassù.
O grande capa.
Vedi quella donna?
E' il giudice Redding.
Respingo la richiesta di libertà su cauzione.
Va' da lei, salutala.
- Parla di tuo padre per rompere il ghiaccio. - Dov'è la fregatura?
Vuoi cogliere l'occasione o stare qui a discutere finché non se ne va?
Sbrigati.
Come un agente segreto...
conosco la missione, ma non i dettagli, proprio come piace a me.
Torno subito.
Giudice Redding...
sono Asher Millstone, figlio del giudice Millstone.
Oh, cielo, come sta tuo padre?
- Bene, benissimo. - Sì?
- Sì, le solite cose. - Tu che fai?
Vado alla Middleton, studio giurisprudenza.
Allora non lo ama?
- Come le ho già detto, non come pensa lei. - E allora come? Come un fratello?
Se continuerà a nasconderlo...
non potrà aiutarmi a difenderlo.
Non riesco a capire.
- Non sono coinvolta, come potrei aiutarlo? - Ma lei è coinvolta.
E' una donna onesta.
E sta cercando di fare la cosa giusta, lo so.
Ma non può stare con l'uomo che ama,
e sarà costretta a guardare mentre lo porteranno via in manette.
Sappiamo entrambe che non merita di essere trattato così.
E nemmeno lei.
Signorina Willis, ha incontrato padre Andrew la notte dell'omicidio di padre Bernard?
Sì.
E perché non l'ha riferito alla polizia?
Non volevo rovinare la sua reputazione.
Ma non posso più restare in silenzio.
Non quando un innocente sta per andare in carcere.
Non posso più mentire.
Mentire su cosa, signorina Willis?
Ero...
ero con padre Andrew, quella sera.
Eravamo in intimità.
Obiezione.
Non siamo stati informati che la difesa volesse presentare un alibi.
Se avessero avuto una relazione, l'avremmo scoperto durante le indagini.
Perché alla procura di Philadelphia non sfugge mai nulla, no?
Accolta.
Sospendo la seduta per decidere se andare oltre con la testimonianza.
Come ha osato?
Vuole vincere o no?
Sì, sono ancora in linea.
Non c'è?
Allora...
può comunicarmi lei i risultati?
Va bene, risponderò subito appena mi chiamerà, grazie.
Aspetti notizie importanti?
Sì...
Oliver ha voluto facessimo gli esami per le MST,
e l'infermiera non vuole comunicarmi i risultati con un messaggio, quindi...
- sto impazzendo. - Stai tranquillo, bello, andrà tutto bene.
Come puoi dirlo?
Ti avvolgi il pipino, giusto?
Sì.
Quasi sempre.
Tu e Aiden usavate sempre i preservativi i primi tempi che vi frequentavate?
Proprio così.
Ehi...
hai avuto i risultati?
- Sì, tu no? - No, non riesco a parlare con l'infermiera.
- Allora? - No, dovevamo scoprirlo insieme!
Oliver, non siamo alla mattina di Natale. Dimmelo e basta.
Hai ragione.
E' negativo!
- Dannazione. - Che c'è?
Niente, è solo che... se non ha lasciato un messaggio, l'esito non sarà positivo.
- Non è detto. - Potrebbe essere, però.
Insomma, credo non...
voglia rovinarsi la pausa pranzo, ecco perché non mi ha risposto.
- Connor. - Scusa, è solo che...
odio questa fase.
Dove sei?
Annalise noterà la tua assenza.
Calcolo la distanza tra la confraternita di Griffin e la casa della Kappa Kappa.
I tempi coincidono. Se Rebecca ha lasciato la confraternita a mezzanotte e mezza...
per andare da Lila, si è imbattuta nel giocatore di basket proprio all'ora
che ha riferito alla polizia.
Allora perché allora i dati del suo cellulare non registrano la sua presenza lì?
Perché avrà telefonato a Lila da un prepagato che ha poi distrutto dopo.
Quindi avrebbe telefonato a Lila perché...
stava andando ad ammazzarla?
Credi che stia impazzendo?
Un po'.
Lila, mi dispiace.
ORE 01:58
Mi dispiace, okay? Griffin non è il ragazzo che credevi.
Non ci ho nemmeno provato io, non sono stata certo la sua prima volta.
Per favore, richiamami.
100 dollari che torna di nuovo senza le mutande...
e si vanta di essersi fatta un giocatore di lacrosse con il pene più carino di sempre!
Ma quando mai un pene è carino?
Ma per favore.
Quando è cominciata la vostra relazione clandestina?
Circa un anno fa.
In che punto avete fatto sesso, quella notte?
In canonica, sull'altare?
Obiezione, sta importunando la testimone.
E' la teste chiave per l'alibi dell'imputato, posso fare domande aperte.
Risponda alla domanda, signorina Willis.
Eravamo nella sua stanza.
Ci siamo incontrati dopo i vespri.
E poi?
Abbiamo bevuto un po' di vino.
E poi l'ho baciato.
Chi si è spogliato per primo, lei o lui?
Io.
- Basta! - Si sieda.
- Vostro onore. - Tenga a bada il suo cliente, avvocato.
- Chiedo una pausa. - Voglio modificare la mia dichiarazione.
Ancora? Vostro onore, non si capisce più nulla.
Mi dichiaro colpevole per l'omicidio di padre Bernard.
Vostro onore, chiedo un annullamento del processo.
Per colpa del suo cliente?
No, siamo lieti di accettare la dichiarazione di padre Crawford.
- Vostro onore, non sa quel che dice. - Invece sì, vostro onore.
Mi dichiaro colpevole di omicidio di primo grado. Non cambierò nuovamente idea.
Sono io il colpevole.
E' giusto che ne paghi le conseguenze.
No, Andrew. Non farlo.
- Ti prego. - Mi dispiace, ma è finita.
Può sistemare ancora le cose, giusto?
- Agnes, basta. - Ti amo, è questo che...
E' finita.
Ma io ti amo.
Io no, invece.
Ho preso una decisione.
Quindi, ti prego, vai via.
Mi dispiace di non essere stato un gran cliente, per lei.
Andiamo via.
Esther mi ha appena chiamato dalla clinica. Indovina chi non è sieropositivo?
Sì, amico! Connor Walsh stasera se la prenderà in culo!
Evvai!
Ma devo comunque ritornare per rifare il test, tra tre mesi.
Bello, non ho problemi con la tua combriccola arcobaleno,
ma non devi dirmi per forza tutti i dettagli della tua vita sessuale.
Connor.
Devi smetterla!
D'accordo?
Vuoi essere sicuro sia innocente. Anche noi, ma a volte devi...
accettare il fatto di non sapere.
- Non sono d'accordo. - Non hai altra scelta.
Sì, invece! Posso parlarle.
No, se le parli andrà in paranoia.
- E poi... - Non lo farà.
Di chi state parlando?
Di Rebecca?
- Cosa vuoi chiederle? - Niente.
Se ha ucciso Lila.
- Cosa? - Prego?
- Non ne è sicuro, è... - Mi ha mentito.
Ha detto che non conosceva quello che abitava nel mio appartamento...
lui l'ha vista rincasare bagnata la notte che Lila è morta.
- Bagnata? - Già, dalla cisterna d'acqua.
Non lo sappiamo.
Rebecca ha detto di non essere andata a cercare Lila,
ma c'è un testimone che dice di averla vista lì...
quando Lila è stata uccisa.
Abbiamo provato che Sam era su quel tetto.
Forse non c'era.
Rebecca potrebbe aver messo quelle coordinate nel suo computer.
- Sono speculazioni. Non possiamo andare... - Lei dov'è? No!
Lei dove diavolo è?
Indovinate chi ci ha lasciato?
Il giudice Perkins ha rimpiazzato la Redding nel caso di Nate.
E' stato rilasciato su cauzione 20 minuti fa.
Nate.
Vattene via.
Chiama quel dannato numero.
Se vuoi odiarmi per quello che pensi ti abbia fatto, fai pure...
ma credimi, se non accetti un aiuto, non avrai possibilità di vincere il tuo caso.
Crederti?
Perché dovrei farlo, dopo tutto quello che hai fatto?
- So che possa sembrare... - Licenziato, indagato per omicidio...
sarei morto lì se il mio avvocato non si fosse liberato del giudice.
Mi sono liberata io del giudice.
Conosco la missione, ma non i dettagli, proprio come piace a me.
Torno subito.
Giudice Redding, sono Asher Millstone, figlio del giudice Millstone.
CONFLITTO DI INTERESSI?
Asher Millstone, da diversi mesi, è un impiegato di Annalise Keating,
una donna che ha incolpato il mio cliente di aver ucciso suo marito.
Se non è un chiaro conflitto di interessi,
- non so cosa lo sia. - Chiacchieravamo, conosco suo padre.
Motivo sufficiente per ricusarla.
O questo, o presenterò un reclamo al Consiglio di condotta giudiziario.
Il tuo avvocato non è male, ma ho visto le prove contro di te.
Hai bisogno di uno bravo.
Chiama quel numero.
Cosa vorrebbe dire?
Dobbiamo parlare.
Psicopatica, hai ucciso tu Lila, vero?
- E l'hai ingannato, come fosse uno sfigato? - Ci ha ingannati tutti.
- Permetti che mi facciano questo? - Non te la caverai manipolandolo.
- Non ho manipolato nessuno. - Ma hai mentito!
- Avevi detto di non conoscere questo Rudy. - Non lo conosco.
Allora com'è che è finito in un istituto psichiatrico?
- Perché dovrei saperlo? - Però lo sai.
L'hai fatto arrestare la notte in cui Lila è morta.
- Stava avendo un esaurimento nervoso! - Oppure...
stava andando in overdose.
Sei stata tu, vero?
- Le droghe non fanno impazzire la gente. - Certo, ma rendono
un testimone inattendibile, nel caso...
la vicina tornasse dal campus bagnata fradicia la stessa notte in cui ha litigato...
con una ragazza che è stata trovata morta...
in una cisterna d'acqua.
Cioè, questo...
- Wes... - No! No, non guardarlo.
Ci hai rovinato la vita.
Non ci arrivi?
Avrei dovuto sposarmi, e non succederà...
Aiden ha cancellato il matrimonio per causa tua!
Ci hai trascinati in quel teatro degli orrori che è la tua vita, e ora...
siamo fottuti, per sempre.
Quindi, ci dirai la verità...
qualsiasi orribile segreto su quella notte che non hai mai detto a nessuno...
o giuro su Dio...
che ti distruggerò...
con le mie mani.
Dicci la fottuta verità, Rebecca!
Hai...
o non hai...
ucciso...
Lila?
Rispondi alla domanda.
Ho trovato il poliziotto del campus.
Una di queste macchine è vostra?
Vi ha chiesto di entrare in casa sua per prendere un tappeto?
Si chiama Rodger Loftus.
E' stato licenziato un paio di giorni dopo che Sam è scomparso.
Qualche ragazza della confraternita...
ha sporto denuncia per molestie, credo sia merito di...
Annalise e Frank, giusto?
Ovvio che non potesse rimanere, poteva ricordare cos'aveva visto.
Così, l'hanno semplicemente fatto andar via.
- Rebecca... - Si è trasferito in Delaware
per poter trovare un lavoro. Ora lavora come guardia in un supermercato.
Credo sia per questo che non ha mai visto i notiziari.
Non costringetemi a chiamarlo.
Ehi, hai un secondo?
Dipende da cosa vuoi.
In realtà, si tratta di lavoro...
cosa c'entrava il giudice Redding con il caso di padre Andrew?
Pensavamo che poteva servirci un'opinione sul giudice del nostro caso.
Quindi è solo una coincidenza che fosse giudice del caso di Nate Lahey?
E' solo una coincidenza.
Allora...
sarai carino e verrai da me più tardi come mi avevi promesso?
Pensi che a un cane non piaccia sotterrare l'osso?
Siete veramente così stupidi?
Yo, Franky D!
- Quand'è che torniamo a rimorchiare? - Sul serio?
Vuoi parlare di rimorchiare altre ragazze davanti alla tua fidanzata?
Cosa? No, amico, io...
Lo sa, Asher.
- Gliel'hai detto? - No, non l'avrebbe mai fatto,
con tutto quel che mi ha detto per essermi scopato delle studentesse.
Ma non preoccupatevi, non lo dirò ad Annalise.
O forse sì...
ci penserò.
Cosa diavolo sta succedendo?
Parlate!
Il poliziotto potrebbe identificarci...
Era bagnata fradicia di ritorno dalla confraternita.
- Ci ha ingannati. - La sua prima confessione era vera...
Vi dicevo che era stata lei a uccidere Lila...
Silenzio!
Per favore, Wes.
Dimmi come stanno le cose.
Tutto quello che hanno detto è vero.
Quindi pensi che Rebecca abbia ucciso Lila?
Sam potrebbe essere stato innocente.
Sono tutti impazziti, è l'unica cosa di cui sono sicura al momento...
e farò chiarezza su ogni cosa, su questo caos.
Ma prima...
devi dirmi che posso toglierti il nastro dalla bocca.
Che non farai niente di stupido.
Mi dispiace per tutto questo, Rebecca.
Aiuto!
NEW HAVEN
29 AGOSTO
18:57
- Ehi. - Menti così tanto a tua moglie?
Di cosa stai parlando?
La tua segretaria ha detto che eri fuori città.
A Yale, giusto? Stai accettando quel lavoro?
Devo solo tenere una conferenza.
- Che succede? Stavi bene quando sono partito. - Ho provato a risolverla...
a fare sesso con Griffin.
Per fargli credere che il bambino sia suo, ma non vuole.
Continua a parlarmi di religione.
Andrà tutto bene.
- C'è ancora tempo. - Non voglio abortire!
Lo so, è che...
Ascolta, tornerò tra qualche giorno e ne riparleremo bene, okay?
- Dobbiamo vederci subito. - Te l'ho detto, ho una conferenza.
- Non puoi annullarla? - Sai che non posso.
Perché vuoi quel lavoro.
- Così non dovrai avere a che fare con me. - Non è per quello.
Senti...
tutto si sistemerà.
Ti chiamerò più tardi e...
troveremo una soluzione, okay?
Lila?
Lo dirò ad Annalise.
Facciamo un altro tentativo.
Nessuno ti farà del male.
Non lo permetterò.
Ma dovrai comportarti bene.
Altrimenti, Frank?
Ti rinchiudiamo nel seminterrato.
E non ti piacerà.
Farò la brava.
Slegatele anche le mani.
- Cosa? - Così scapperà!
Non siamo dei mostri!
Non leghiamo le persone e le teniamo prigioniere contro la loro volontà.
Cosa siete diventati?
Cosa facciamo?
Dimmelo tu. Dov'è Bonnie?
Non riesco a rintracciarla.
Trovala.
Era di nuovo Frank?
- Non importa. - Sì, è abbastanza importante.
Senza contare che è difficile concentrarsi quando la sua barba mi offusca la mente.
Non dirà di noi ad Annalise.
- Come lo sai? - Perché...
sono a conoscenza di cose che ha fatto, peggiori di quel che stiamo facendo noi.
Ora, puoi concentrarti, o devo chiedere aiuto al bel vicino?
No.
A questo tuo amichetto non serve aiuto quando deve darci dentro.
Temevo avresti pensato che le avessi fatto del male.
Ma non l'avrei mai fatto, mi conosci.
Quindi ho saltato la conferenza.
Sono tornato per incontrarla,
ma non ci sono riuscito, non rispondeva più al telefono.
Ho mentito, sì, ma solo perché temevo che pensassi che l'avessi uccisa!
- E l'hai fatto? - No, Dio, no!
Procediamo col processo.
Vi siete convinti che ci siamo sbagliati...
che Sam non ha ucciso Lila, che...
abbiamo difeso Rebecca per niente.
E vi sentite perseguiti e intrappolati, ingiustamente.
Non posso biasimarvi.
Quindi, rendiamo giustizia a tutti e veniamone a capo una volta per tutte.
Concediamo a Rebecca la sua giornata in tribunale.
29 AGOSTO
20:47
Lasciami da sola.
Okay.
Ti hanno dato il lavoro?
No, non hanno ancora deciso.
Ma gli hai detto che saresti disposto a trasferirti...
anche se significherebbe lasciare tua moglie?
- Annie... - Lo so.
Ne parleremo quando otterrai il lavoro.
Com'è andata la conferenza?
Devo parlare con Annalise Keating.
Riguarda Frank?
Non so chi sia Frank.
C'è Annalise?
Ti serve un avvocato?
- Puoi dire a me. - No.
Devo parlare con Annalise.
Le dica che si tratta di suo marito.
Non è in casa.
Quella è la sua macchina, no?
- Annalise! - Ascolta.
Non ti conosco.
Non so cosa vuoi fare, ma ti assicuro che te ne pentiresti.
Quindi, fai un bel respiro...
calmati e vai a casa.
Vattene, o chiamo la polizia.
Va bene.
Ma le dica che le devo parlare di una cosa importante.
Non può continuare a nascondere il suo segreto.
Chi era?
Una ragazza che cercava Frank.
Oh, buon Dio.
Sapeva della gravidanza.
Ah, sei tu.
A chi altri hai lasciato centinaia di messaggi?
- Che succede? - Niente di che.
Cerchiamo solo di capire se Rebecca ha ucciso Lila.
Bonnie, sono felice tu sia arrivata.
- Scusa, ero a una cena... - Questa è una registrazione che ho fatto
della perizia psicologica di Sam con Rebecca.
- L'ha registrata? - Per fortuna, con tutte le tue bugie!
Guardatela, cercate discrepanze tra quel che ha detto e l'interrogatorio della polizia.
Avete un'ora.
Poi, voglio sentire le vostre accuse contro l'imputato.
Se il caso fosse stato sottoposto a processo, l'accusa avrebbe sostenuto
che Griffin e Rebecca erano così fatti,
che uccisero Lila dopo che li aveva scoperti a letto insieme.
E se Rebecca avesse agito da sola?
Nella confessione registrata Rebecca dichiara...
Me ne stavo lì a guardare Griffin sopra di lei.
"Le mani intorno al suo collo".
Vuol dire che Rebecca sapeva già che Lila era stata strangolata.
Anche se non era ancora stato reso pubblico.
- Guardate. - E come hai avuto il suo telefono?
L'ha lasciato nel mio appartamento la sera prima.
Ma secondo i tabulati telefonici di Sam,
risulta che Sam ha chiamato Lila varie volte sul suo prepagato, dopo quella.
Qual era il suo movente, quindi? E' ovvio...
la gelosia. Lila era bellissima, ricca.
Ma i detective, in questa registrazione, non dicono mai che Lila è stata strangolata.
Lila aveva ancora il suo telefono, quindi Rebecca mentiva durante la perizia.
Quando scoprì che Lila non voleva più vederla, Rebecca impazzì.
- Quindi... - Ha preso il telefono di Lila.
- Arrestati più volte. - Il DNA di Rebecca...
Le foto di Sam per trovare l'assassino...
Wes...
Non ho nulla da dire.
Certo che ce l'hai!
Rudy... ha visto Rebecca bagnata, la notte in cui Lila è stata uccisa e...
e lei l'ha drogato con la PCP perché sapeva che era un potenziale testimone.
La PCP non ti fa finire in manicomio.
Rebecca ha ragione.
E dove sono le prove che è stato un delitto passionale?
O dovremmo crederle e basta, signor Walsh?
I detective potrebbero averle detto che Lila era stata strangolata,
prima di iniziare a registrare la confessione.
E il fatto che Rebecca abbia mentito sul telefono di Lila, non fa di lei un assassina.
Dove sono le prove?
E come avrebbe portato il corpo di Lila fino alla cisterna?
Non ha dovuto, erano già lassù.
- Non è mai successo. - Esatto.
Perché avete presentato solo delle ipotesi.
Ormai lavorate con me da quasi sei mesi, e mi presentate queste stronzate?
Devo prendere il nastro?
Posso aiutarla?
Sono Emily Sinclair. Ho appuntamento con la signora Keating.
Per cosa?
Sono il pubblico ministero assegnato al caso Nate Lahey.
La signora Keating ha acconsentito a darmi la sua testimonianza prima del processo.
Veramente questo non è un buon momento.
- Beh... mi ha dato la conferma ieri. - Mi dispiace.
- La farò richiamare. - Signora Sinclair...
potremmo incontrarci al suo ufficio?
Ho degli ospiti che potrebbero esserci d'intralcio.
- Andrebbe bene al mio ufficio tra un'ora? - Perfetto.
Testimonierai per l'accusa?
Certo. Frank?
- Non perderli di vista. - D'accordo.
Secondo la prima deposizione,
si è recata dal signor Lahey dopo la discussione con suo marito.
Sì.
Come ha reagito il signor Lahey?
Era preoccupato per la mia incolumità.
E' stato prima o dopo il rapporto sessuale?
- Prima. - Avete fatto sesso più di una volta?
E' davvero rilevante?
Ho bisogno di un rapporto dettagliato,
dato che non abbiamo altri testimoni dei movimenti del signor Lahey.
Abbiamo fatto sesso una volta.
E poi se n'è andata.
Sì.
E' stato allora che ho notato che mi stava seguendo.
Il signor Lahey l'ha seguita fino a casa quella notte?
Sì.
Voleva assicurarsi che arrivassi a casa sana e salva.
D'accordo... ma non l'ha mai menzionato nella sua prima deposizione.
- Volevo proteggere Nate. - Proteggerlo?
Quando io e Nate siamo arrivati, Sam stava entrando in macchina, per lasciare la città.
Sam?
Sam era ubriaco...
mi urlava contro.
Nate è uscito dalla macchina per cercare di calmarlo.
Sam!
Senza successo.
Così Nate ha dovuto trattenerlo finché non sono entrata.
Per essere chiari...
lei sostiene ci sia stata colluttazione tra il signor Lahey e suo marito, quella notte.
Io non sostengo nulla.
E' la verità.
Sono fuori dal bar. Dove sei?
Lila, ho guidato fino a qui. Rispondimi.
Sono sul tetto.
Ho appena beccato Griffin che scopava con un'altra.
Riesci a crederci?
Immagino non fosse Dio.
- Ero io. - Non è vero.
Sì, invece. Tu non mi vuoi.
Sarebbe tutto più facile se io...
me ne andassi.
Io e il bambino.
Sto arrivando da te, va bene?
Lila!
Accidenti, Lila, dove diavolo sei?
Ho cercato Lila per tutta la notte. Ho chiamato i suoi amici.
Sono andato in camera sua.
Probabilmente ero lì mentre veniva strangolata su quel tetto.
Griffin ha chiamato Lila 28 volte, quella notte.
E' sui registri telefonici.
Ma tu non l'hai mai chiamata.
Perché sapevi già che era morta, vero?
O avevo appena fatto sesso col suo ragazzo e sapevo che non avrebbe voluto parlarmi.
Come va tra voi due?
- Ti fidi di lui? - Stai zitta.
State insieme da tanto quanto me e Wes. Mi fidavo di lui.
Avevi ragione a non fidarti di lui.
Dopo che ha mentito su quella notte, che Annalise sapeva...
Credi di riuscirci? Di potermi manipolare?
Dico solo che sprechi tempo a scoprire se sono un'assassina,
quando conosciamo già qualcuno che lo è.
Ci ha convinti a seguire il suo piano, quella notte.
- L'ha fatto per te. - Già, e poi mi si è rivoltato contro.
Probabilmente come ha fatto con sua madre.
Si è suicidata quando lui aveva 12 anni.
Almeno questo è quel che dice lui.
Allora? Sei riuscito a farle dire qualcosa?
Intendi a parte il fatto che ha insinuato che Lista d'Attesa abbia ucciso sua madre?
- Ha detto così? - E' la verità?
- No. - Visto?
E' una bugiarda patologica.
O forse è semplicemente umana.
Continua a mentire, è vero, ma...
Voi non lo fareste, se sembraste colpevoli di un crimine che non avete commesso?
- Intanto sappiamo che Sam era su quel tetto. - E quindi?
- Stai dalla parte di Rebecca adesso? - Sto dalla parte della verità.
Ehi!
Ehi, fatemi entrare!
Da quand'è che chiudiamo questa porta?
Ci risiamo.
Frankie D! Come va?
L'ufficio è chiuso, oggi.
Allora perché c'è la macchina di Connor, qui fuori?
Credo che...
tu non mi voglia qui per via di me e Bonnie.
- Taci e vattene. - No.
Prima voglio la tua parola che non dirai nulla ad Annalise.
- Quello che dirò o non dirò ad Annalise... - Che diavolo fai?
- non sono affari tuoi. - Ascolta...
non è solo una botta e via.
- Sembra una cosa seria. - Chi se ne frega.
Vattene.
- Siete qui? - Che ti ho detto?
Non ti lascerò buttarmi fuori. Se tutti gli altri stanno lavorando, lo farò anche io.
D'accordo. Mi sbagliavo.
Ma non lascio questo ufficio finché non giuri che non dirai nulla ad Annalise di noi due.
Solo perché la mia barba non è folta come la tua...
non significa che non posso prenderti a calci in culo.
Che cosa vuole, signor Millstone?
Non ti arrabbiare.
Volevo assicurarmi che Frank non ci avrebbe tradito.
E così facendo hai rischiato che Annalise lo scoprisse.
Tu ti...
ti vergogni di me? Per questo non vuoi che lo sappia?
No.
Non è...
Io e Annalise abbiamo un rapporto molto complicato.
Complicato nel senso che è lesbica ed è innamorata di te, o...?
Devi andartene.
Prima però voglio un po' d'amore.
Ha mandato un SMS a qualcuno.
- Cosa? - "Eggs 911. Casa dell'avvocato".
Che cavolo vuol dire "Eggs 911"?
Di chi è il numero?
Non lo so, perché non lo chiami e lo scopri?
- Chiunque sia, ora ha il mio numero. - E sa che Rebecca è qui.
- Ce ne occuperemo più tardi. - Come vi occuperete anche di me?
E comunque, cosa pensate di farmi?
Volete lasciarmi quaggiù per sempre?
O mi ucciderete, come avete fatto con Sam?
Tutti di sopra.
Soprattutto tu.
Lila?
Sei venuto!
Ma certo.
Scendi da lì.
Dimmi...
che non sei andata a casa mia.
Tranquillo, sapevo che dire così era l'unico modo per farti venire.
Sono venuto... perché ero preoccupato per te.
Eri preoccupato che Annalise scoprisse di me, vorrai dire.
Ehi, ehi, ehi.
Stammi a sentire. So che è tutto un gran casino...
- ma ora sono qui. - Ora sì, ma dopo?
Quando tornerai a casa da lei?
Sarò di nuovo sola...
- dovrò crescere un bambino da sola! - Non devi farlo per forza, Lila.
- Hai 21 anni. - Tu non vuoi questo bambino, ma io sì.
Smettila di cercare di farmi cambiare idea, tanto non lo farò.
Mi hai detto di amarmi...
tantissime volte.
Ma non mi ami, vero?
Ami lei.
No.
Non la amo.
- Non dirlo, se non ne sei convinto. - Dico sul serio.
Non la amo più.
Amo te.
Scommetto che è stato il fidanzato.
- Sei stata già valutata. - Al riformatorio.
Vuoi sapere se ho ucciso Lila, giusto?
No, no, questo è un test psicologico standard.
Ancora su quella pista?
E' fatto per farti risultare credibile come testimone.
Uno dei due ha ucciso Lila, sto solo cercando di capire chi.
Comunque...
- Bonnie e Asher? - Roba da brividi, eh?
Non me l'aspettavo, soprattutto perché...
aveva minacciato di licenziarmi, se fossi uscita con te.
Ma tu non le hai dato ascolto, eh?
Non penserai davvero al sesso, in questo momento.
- Ci penso sempre, quando siamo insieme. - Smettila.
Frank...
cosa stiamo cercando di ottenere?
Se Rebecca va alla polizia, finiamo tutti dentro, ma non succederà...
perché te ne occuperai tu, vero?
Ti occuperai di lei?
Pensi che farò fuori Rebecca?
Mi vedi così? Come una specie di sicario?
Ci credo che mi hai mollato.
Frank, puoi dire a Bonnie che sono dovuta scappare?
- Devo pranzare con la madre di Aiden. - Fa' come ti pare.
- Ma che gli prende? - Niente.
- Vai a pranzo con la madre di Aiden? - Se non ci vado, si presenterà qui.
- Che vuole? - Secondo te?
Vuole l'anello. L'originale, non questo falso.
Come va il nuovo semestre?
Benissimo suppongo, visto che te la sei sempre cavata bene a scuola.
Se non ricordo male stavi facendo dei colloqui in degli studi associati.
- Credo che... - Non le restituirò l'anello.
Me l'ha dato Aiden, con la promessa di restare tutta la vita insieme.
Quindi tecnicamente, non era un anello di fidanzamento e c'è il caso Lindh vs. Surma
- della corte suprema della Pennsylvania... - Non sono qui per l'anello.
Sono qui per te, Michaela.
Qualunque sia il motivo di questa pausa che vi siete presi, è durata abbastanza.
- Lo dica a suo figlio. - L'ho fatto.
Moltissime volte.
Parliamoci chiaro...
sono stata ingiusta nei tuoi confronti.
E per questo ti chiedo scusa.
E anche per tutte le cattiverie che ti ho detto.
Mi sono resa conto che mi sbagliavo e...
non sei assolutamente la ragazza che credevo che fossi.
Quindi...
perché non lo chiami tu?
Lo so che fa tanto quello forte, ma sta aspettando che sia tu
- a fare il primo passo. - Sono quella che credeva che fossi.
Quella che viene dal bayou, e che ha provato a schiaffeggiarla.
La provinciale, la poveraccia del sud.
Per tantissimo tempo ho fatto di tutto per tenerla nascosta...
e poter mettere le mani sul principe.
Il suo figlio perfetto, uno scintillante principe di colore, e... ce l'avevo fatta.
Ma quella ragazza...
non sono io.
Tesoro...
ho capito cosa cerchi di fare.
Vuoi vincere questa gara tra noi.
Ma non è una trappola.
Ti voglio davvero nella nostra famiglia.
Ha solo bisogno di un po' d'incoraggiamento, tutto qui.
E' gay, signora Walker.
Aiden è gay, bi-sex, in fase sperimentale, o...
non ho idea di cosa sia. Ma credo che lei lo sappia.
Altrimenti non sarebbe qui, impaurita e nervosa...
a supplicare una ragazza che non sopporta, di sposare suo figlio.
Mi dispiace...
ma non mi ama.
Ma invece...
io amo me stessa.
Quindi ho chiuso.
Ero preoccupata...
quando ho scoperto che tra te e Wes c'era qualcosa.
A causa tua.
Ti ho vista per quel che sei davvero.
Ti ho individuata subito.
Ce l'hai col mondo, hai scatti d'ira, usi la gente.
Ma solo perché non conosci nient'altro.
Sei stata sola per così tanto, che non sai che vuol dire amare qualcuno.
E poi è arrivato un ragazzo che ti amava davvero.
Ti ama ancora.
Anche se non ti riconosce più.
E ora è arrabbiato con se stesso per averti fatto questo.
Era così ingenuo, all'inizio.
E ti ha creduto quando hai detto che non eri stata tu.
Ma ora ha aperto gli occhi.
Siamo state noi due a fargli aprire gli occhi.
Rebecca...
dimmi cos'è successo quella notte.
Non devi fare altro, se vuoi rimediare e farti perdonare da lui.
Sono stata io.
Ho ucciso Lila.
O forse è stato Sam.
Per lei sarebbe più facile, vero?
Così non dovrebbe sentirsi in colpa per aver voltato le spalle a suo marito.
Chi lo sa chi è stato.
Alzati.
Ho detto di alzarti.
Ti senti in colpa per averci trascinati in questo casino.
E vuoi farlo sapere a tutti.
Ma ho finito di consolarti mentre perdi tempo a oziare e deprimerti.
Vuoi risolvere la situazione?
Sii uomo...
e vai a far confessare la tua ragazza.
- Non si fida più di me. - Riconquista la sua fiducia, maledizione!
Sei un uomo oppure no?
E' sicura che non dovrebbe prendere il trofeo?
Guardami. Guarda cosa mi hai fatto.
Hai detto che mi amavi.
Ti amo ancora.
Ti ho detto tutto su di me.
Ogni terribile cosa che mi abbiano mai fatto. Ma sai una cosa? Tu sei il peggiore.
Perché non sapevo che avrei dovuto aver paura di te.
Non devi.
- Devi dirmi cos'è successo quella notte. - Te l'ho detto. Te l'ho detto più volte.
- Non mi credi. - Hai mentito su Rudy.
- Mio Dio. La finisci con sto maledetto Rudy? - No finché non mi dirai cosa gli è successo.
Per favore, Rebecca.
Voglio fidarmi di te.
Di' a tutti che mi sbagliavo...
che non sei una persona cattiva.
Ma devi dimostrarmelo.
Avevi ragione.
Gli ho dato della PCP.
2:46 DEL MATTINO
Che ti è successo?
- Cosa vuoi? - Niente, è solo...
va tutto bene?
- Ti ho sentita litigare con Lila prima e... - Come diavolo fai a sapere il suo nome?
Le pareti sono molto sottili.
Comunque non avrei dovuto origliare.
Ti va di stare un po' con me?
Ma gli ho dato anche qualcos'altro.
La chiamano...
porpora X.
Non ti fai spesso, vero?
No.
Ma tutti mi dicono sempre che dovrei.
Cioè, prendo qualcosa per la mia ansia e simili, ma tutti continuano a dirmi...
"Rilassati Rudy. Sembri una palla antistress."
Beh, sicuramente questo ti aiuterà.
Non l'avevo mai presa prima, ma sapevo cosa sarebbe successo se ne avesse presa troppa.
- Ti prego, mamma! Ti prego! - 911, qual è l'emergenza?
Il mio vicino ha un esaurimento nervoso.
Ti prego! Non voglio prenderla, mamma! Ti prego!
Perché mi stai lasciando morire?
Fate in fretta.
Perché mi stai lasciando morire?
Sono una persona terribile. Lo so, lo so.
Avevo così tanta paura che andasse a parlare con la polizia.
Perché eri bagnata?
A causa della cisterna.
Si stava nascondendo nella cisterna.
E' salita sul tetto per cercare Lila... e l'ha trovata.
Morta nell'acqua.
Poi ha sentito arrivare qualcuno. E sapeva avrebbero creduto che avesse ucciso Lila...
quindi è andata nel panico. Era sotto l'effetto di droghe...
- non ragionava... - Allora perché non ce l'ha mai detto?
Sapeva che nessuno le avrebbe creduto.
- Wes, ti sta manipolando. - Sei stato raggirato.
E' incasinata!
E' questo che succede quando cresci come ha fatto lei.
La gente si approfitta di te. Pensi che tutti cerchino di imbrogliarti.
Così fai cose stupide...
come mentire e spacciare droga e ferire le persone prima che lo possano fare loro.
Ma questo non fa di te un assassino.
Vi prego...
io le credo.
Abbiamo finito di esaminare il caso.
- Ma dai! - Cosa?
- E' una bugiarda patologica! Le... - Cosa vi ho detto più volte?
Non esiste verità in aula. C'è solo la vostra versione di cosa è successo, contro la loro.
E' così che funziona il sistema giudiziario. Non importa cosa è vero e cosa è giusto.
Vince chi racconta la storia più convincente.
E finora, nessuno di voi è riuscito a convincermi sia stata Rebecca.
Quindi, che facciamo adesso?
Non ne ho idea.
Annalise...
CHIAMATA IN CORSO: NATE
Non ho avuto scelta.
E' venuto il procuratore. Dovevo fare una dichiarazione.
Intendi inventare una dichiarazione.
- So come può sembrare. - Non fai che mentire
Ancora e ancora e ti aspetti anche che mi fidi di te.
Nate, ti prego, c'è una spiegazione.
Stai cercando di vincere il mio caso.
Lo so.
Se avessi avuto un contatto fisico con Sam quella notte...
si spiegherebbe perché le mie impronte...
fossero sul suo anello.
La giuria avrà il suo ragionevole dubbio e sarei libero.
Dimmi che mi sbaglio.
So che non hai ucciso Sam e che pensi abbia organizzato tutto per incolparti. Non è così.
E' difficile da credere... lo capisco, ma devi provarci.
Sto facendo il possibile per aiutarti.
Fidati di me.
D'accordo? Lo farai?
Prova a fidarti.
Sappiamo cosa fare.
Incolperemo Rebecca per l'omicidio di Sam.
Sappiamo che sarà dura, soprattutto perché abbiamo fatto la stesa cosa con Nate, ma...
avrebbe senso.
Sam ha ucciso Lila, quindi Rebecca ha ucciso Sam.
E quelli di noi che hanno davvero ucciso Sam, testimonieranno che Rebecca l'ha ucciso.
- Bisogna convincere Lista d'Attesa. - Otterremo i video di sorveglianza
del negozio in cui Nate ha avvicinato Rebecca e potremo dimostrare che è entrata in casa,
- con la chiavetta e... - Basta.
Non possiamo cambiare versione con la polizia dandone una differente quando vogliamo.
- Ve l'avevo detto. - Basta, signorina Pratt.
- Dobbiamo lasciar perdere. - Cosa? No!
Non abbiamo provato la colpa oltre ogni ragionevole dubbio.
- Andrà dritta dalla polizia. - No, se la convinco a non farlo.
Come?
Glielo chiederò gentilmente.
Non funzionerà.
L'abbiamo rapita. L'abbiamo legata a una sedia.
- Lo supererà. - No, non lo farà!
- Pensa solo a se stessa. - Non è vero.
- Sei ancora preso da lei? - Ti prego, Frank...
- deve esserci altro che possiamo fare. - Non osare chiederlo a Frank.
Abbiamo fatto di tutto e di più per provare a sistemare le cose,
per tutti voi, perché questo, sin dall'inizio, è stato un vostro casino...
di ognuno di voi.
E io e Frank siamo stati più che disposti a cercare di salvare il culo a voi idioti.
Per non parlare di Annalise...
che, non so per quale ragione, continua a proteggervi.
E dopo quello che le avete fatto, quello che le avete portato via...
Rebecca! Rebecca!
- Che cavolo è successo? - Quando sono scesa non c'era più.
Chi è stato?
Ditemelo.
Chi l'ha lasciata andare?
Dannazione, chi l'ha lasciata andare?
Non sono stato io.
Mi deve credere.
Ti credo.
Tutto questo...
Rebecca...
Sam...
Nate...
E' tutta colpa mia.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Non la amo più.
Amo te.
Adesso lo so.
Mi ci è solo...
voluto un po' per accettarlo.
Ma io e Annalise...
tra noi è finita da anni ormai. E quando ti ho incontrata...
non mi sentivo così...
da tantissimo tempo, e non voglio mai...
smettere di sentirmi così.
Sei tu...
Lila...
quella che amo.
Perché adesso l'unica cosa che conta è che...
Sam ha ucciso Lila.
E' stato lui.
L'ha uccisa Sam.
- Non lo sappiamo. - No...
ma è quello in cui noi due abbiamo bisogno di credere.
Salve. Non mi conosce. Mi chiamo Nate Lahey...
Annalise Keating mi ha dato il numero.
Con tutto quello è che successo...
è la versione dei fatti che ha più senso e che ci permetterà di voltare pagina.
Griffin non è il ragazzo che credevi, okay?
Non ci ho nemmeno provato io, non sono stata certo la sua prima volta.
Okay? Per favore, richiamami.
100 dollari che torna di nuovo senza le mutande...
e si vanta di essersi fatta un giocatore di lacrosse con il pene più carino di sempre!
Ma quando mai un pene è carino?
Salve. Posso aiutarla?
Emily Sinclair, sono il nuovo procuratore del processo per l'omicidio di Sam Keating.
Posso farle qualche domanda?
- Su cosa? - Principalmente su Annalise.
Non che la cosa dovrebbe sorprenderla.
Allora, mi fa entrare o preferisce che parliamo alla stazione di polizia?
Dillo.
Dillo e diventerà vero.
Sam ha ucciso Lila.
Sam ha ucciso...
Lila!
Senti, non ignorarmi se sei quassù.
Guarda un po' chi alla fine è riuscita a venire!
Sono al terzo. Devi recuperare!
Visto che "Eggs 911" e Rebecca stanno per farci crollare e...
questa è la nostra ultima notte di libertà...
voglio essere talmente ubriaca da portarmi a casa uno di quei banchieri!
Michaela...
Come cavolo fai ad avercelo tu?
L'ho trovato nella macchina di Connor...
subito dopo che hai detto di averlo perso.
Quella notte eri un disastro. Ti si leggeva in faccia che volevi andare alla polizia,
ma sapevo che se avessi pensato che avrebbero potuto trovarlo...
saresti stata zitta.
Va bene.
Ignorami.
Oliver?
Cosa c'è? Ti senti male?
Dipende da cosa intendi.
Volevo dirtelo quando mi hai chiamato...
ma...
non avevi ancora saputo i risultati delle tue analisi.
E ho pensato che magari l'avresti avuto anche tu...
- e l'avremmo affrontato insieme. - Oliver...
Sono risultato positivo.
Senti, lo so che sei lassù. Lasciami...
lasciami solo spiegare, ti prego, perché...
No, no, no, no, no! No, no, no, no, no!
Fa che non sia morta! Ti prego, fa che non sia morta!
No, no, no, no, no!
Non mi sentivo così...
da tanto tempo e non voglio mai più...
smettere di sentirmi così.
Sei tu...
Lila...
quella che amo.
Ora sarà meglio che vada.
- Cosa? Di già? - Devo dirlo...
ad Annalise, subito.
Ti chiamo quando ho fatto.
Sono Sam.
Devi fare quello di cui abbiamo parlato.
Me lo devi.
Okay... se Frank non è un avvocato, cos'è?
E' il bodyguard di Annalise?
So che hai detto di non preoccuparsi, ma sta ficcanasando ovunque.
Se vuoi che me ne occupi io, basta una parola.
Mi vedi così? Come una specie di sicario?
Sam ha ucciso Lila.
Visto? Non ti senti meglio?
Non lo so.
Presto ti sentirai meglio.
Te lo prometto, Wes.
Ci sono qui io.
E Rebecca...?
E se non la troviamo?
Non preoccuparti.
La troveremo.
- Sei stato tu? - No.
Annalise, lo sai che non sono il tipo.
E poi, pensavo fossi stata tu.
Perché io sì invece? Certo che no.
E adesso?
Traduzione e sync: Annina2411 superbiagi, Rorystar, ladeda, Elan90
neveraflip, Rossa, marko988 Mikaelsongirl, Guga
Revisione: superbiagi, MalkaviaN
Resynch 720p: marko988
www.subsfactory.it